Ah, Hekler i Koh G-36.
Prilično smrtonosan u pravim rukama.
O, agente 1.
Dugo sam čekala na ovaj trenutak.
U tom slučaju, potrudiću se da vas ne razočaram.
Precenjujete svoju moć nad ženama, gospodine Ingliš.
Rekao bih da je to gotovo nemoguće.
Gospodine? Gospodine?
Gospodine? Imate li ih?
Dokumenta za misiju. Agent 1 poleće noćas.
Da, dokumenta za misiju. Tu su negde. A, evo ih.
Agent 1.
Gospodo.
Došao sam po dokumente.
Baf, dokumente za agenta 1, molim te.
Hvala.
Vaši dokumenti, agente 1.
Uključujući i šifru za podmornicu, koju sam lično proverio.
Hvala.
Znači, večeras samo Francuska, ili ćete da zađete i preko Pirineja?
Kad bih vam to rekao, plašim se da bih morao da vas ubijem.
A, da, da. Pa, valjda je tako.
Pa-pa, agente 1.
Sve najbolje. Zbogom.
Tako prefinjen. Tako poseban.
SVIM ODELJENJIMA MI-7. HITNO. AGENT 1 POGINUO U BJARIKU.
POKLOPAC PODMORNICE NIJE SE OTVORIO.
Najveći tajni agent Engleske pa tako da prođe.
Strahota.
Znaš li zbog čega nam čitav svet zavidi, Baf?
Na tome što je uvek tu rezervni agent. - Naravno, gospodine.
A svi do jednog su se sada okupili oko tog groba.
Naša je čast i privilegija da ih čuvamo dok žale.
Njihovi životi su u našim rukama, Baf.
Sve u redu, Ingliš?
Uverićete se da je i više nego u redu, gospodine.
Upravo ulazite na najbezbedniju lokaciju u čitavoj Engleskoj.
Pegaze, upravo prolazimo kroz nacionalnu krizu.
Agent 1 je očito nešto otkrio, a mi moramo da saznamo šta.
Treba nam drugi agent za ovo. Ko je još ostao?
Niko, premijeru. Svi su poginuli u eksploziji.
Svi?
Pa, na sreću, jedan je preživeo.
Ko?
Džoni Ingliš. Idem kod Pegaza.
Ipak, nema smisla toliko žuriti s tim.
Treba mi nekoliko vaših potpisa pre nego što odete na brifing.
Ovo je vaša nova identifikaciona kartica s otiskom mrežnjače...
a ovo vam je propusnica za deveti nivo bezbednosti.
Potpis i datum, molim.
Podseća me na naše staro špijunsko penkalo.
Sećam se da je u stara vremena svaki agent nosio jedno takvo.
Neukom oku deluje sasvim bezopasno, ali ako dvaput klikneš...
O, Ingliš, tu ste.
Jeste li videli moju sekretaricu?
Ovaj... izašla je.
Da počnemo?
Agent 1 je verovao da neko kuje plan da se domogne krunskih dragulja.
Upravo su ih restaurirali, što je koštalo milion funti,
a sve je pokrio naš velikodušni sponzor.
Večeras treba da budu svečano otkriveni u Londonskoj Kuli.
Kraljica insistira da se ceremonija ipak održi, tako da vi treba da...
Ha! A ko... ko...
Ko je taj sponzor, gospodine?
Paskal Savaž.
Šta, onaj ludi Francuz što poseduje dva-tri zatvora?
Savažova imperija vredna sedam milijardi dolara...
upravlja sa preko četristo zatvora u šezdeset zemalja.
Dvadesetpet ih je sagradio ovde. - Tako je, gospodine.
Čovek je u srodstvu sa kraljevskom porodicom, pobogu!
A što se Premijera tiče, to je jedan od najvećih prijatelja Engleske.
Ingliš, hoću da noćas u Kuli nadzirete čitavu ceremoniju.
Svaki propust u obezbeđenju, svaka mala slabost,
koliko god nevažna bila, mora odmah biti otklonjena.
Jesmo li se razumeli?
Savršeno, gospodine. - Dobro.
O, da. - I, ovaj, Ingliš,
ne sme biti grešaka... večeras naročito.
Reč "greška" ne postoji u mom rečniku, gospodine.
LONDONSK KULA
Fantastična kola, gospodine!
Gospodine Ingliš, pukovnik sir Antoni Čiviks, šef kraljičinog obezbeđenja.
O, pukovniče, dobro veče.
Snajperisti su na krovu, kao što sam tražio? - Trinaestorica, gospodine.
Prozori? - Postavili smo nova neprobojna okna.
Sad ću se diskretno umešati među goste.
Obavestite me kad se Njeno Veličanstvo pojavi. - U redu.
Da vam se i ja pridružim, gospodine?
Kako da ne, Baf. Čim proveriš krov.
Upomoć! Upomoć!
O, dobro veče.
Dobro veče i vama.
Džoni Ingliš.
Lora Kembel.
Jedan Bladi Mari, molim, ne suviše ljut.
Službeno ste ovde?
Radila sam na restauraciji dragulja.
Zanimljivo. - A vi?
Kad bih vam to rekao, plašim se da bih morao da vas ubijem.
Baš bih volela da vas vidim da pokušate.
Gospodine Savaž, u ime Njenog Veličanstva,
dozvolite da vam poželim dobrodošlicu u Kulu.
Hvala, gospodine.
Znači, sami ste, gospodine Ingliš?
Takav sam život odabrao, gospođice Kembel.
Žene žele sigurnost, bezbednost. Ja mogu da im ponudim samo opasnost.
Nekim ženama opasnost deluje izuzetno privlačno.
Ženama poput vas, gospođice Kembel?
Žene poput mene očekuju od muškaraca poput vas...
da to otkriju sami.
Madam.
Ovo je u stvari za mene. Možete li da mi donesete i neke grickalice?
Onda, gde smo ono stali?
Očito niste upoznali našeg domaćina, gospodina Savaža.
Ne, hvala bogu.
Znate, radije bih da mi nataknu zadnjicu na poveliki kaktus,
nego da ćaskam s tim naduvenim Francuzom.
Što se mene tiče, Francuzi su dobri domaćini samo za invaziju.
Izvinite, hteli ste nešto?
Paskal Savaž, naduveni Francuz.
Lora Kembel. Tako mi je drago što vas vidim.
Očaran sam.
Pa naravno, vi ste Džoni Ingliš. Čuo sam toliko toga o vama.
A među nama, ni ja ne obožavam Francuze.
Ali vas molim da im to ne pričate.
A sad dozvolite da odem i potražim neke grickalice.
Ne, ne, ne... - Insistiram. Francuzi su, inače, sjajni konobari.
Najbolji na svetu. - Da... A-ali...
Pričekajte, i ja ću vas poslužiti. - Ne, zaista, nema potrebe...
Nemojte. Molim vas, molim vas!
Hmm. Les Français...
Ils sont... veoma...
n'est-ce pas?
Dame i gospodo, mesdames et messieurs,
bienvenus, dobrodošli na ovu predivnu ceremoniju.
Dok stojimo ovde u Londonskoj Kuli,
najčuvenijem zatvoru na svetu,
gde će se ovi veličanstveni dragulji ubuduće nalaziti...
pod ključem,
želeo bih da vam zahvalim...
što ste mi pružili to predivno iskustvo...
da dam svoj doprinos restauraciji ovih dragulja.
Bilo je to, kako mi Francuzi to kažemo, "le top", "le best of"...
I tako izvanredne...
To je pukovnik Čiviks! Gadno je povređen. Ko je to uradio?
Napadač. Utrčao je ovde.
Baf, pripazi na vrata.
Aha!
Baf, ne ulazi, ako boga znaš. Ovaj je manijak!
Ne plašim se ja tebe!
Promašaj!
Uspeo sam da savladam napadača.
Nema više razloga za paniku. Sve je pod kontrolom.
Hvala vam. A sada, dame i gospodo,
da se pripremimo za dolazak Njenog Veličanstva...
i da se vratimo našem nacionalnom blagu,
besprekorno restauriranim krunskim draguljima.
Znam. I ja to osećam.
Ništa manje do oličenje naše ostrvske nacije,
tako blizu da bismo gotovo mogli da posegnemo i...
Molim za tišinu Njeno Veličanstvo, Kraljica.
A gde su dragulji?
Katastrofa bez premca, Ingliš.
Slažem se u potpunosti, gospodine.
Moramo da ih vratimo, Ingliš, i to brzo.
Recite mi nešto više o tom napadaču. U sobi nije bilo ni traga od njega.
Pa, očigledno da je bio profesionalac.
Mora da je pobegao dok su smirivali kraljicu.
Ali, on nam je jedini trag. Moramo ga naći.
Uđite... Ovo je Roger iz biroa za informacije.
Sedite, molim vas. Izradiće skicu napadača na osnovu vašeg opisa.
Recite nam, onda, kako je napadač izgledao?
Pa, ovaj...
bio je... krupan.
Boja kose? - Ovaj... narandžasta.
Narandžasta? - Aha. I kovrdžava.
Ali sa sitnim kovrdžama.
Sitnim kovrdžama. - Povez preko oka.
Slomljen nos. Vrlo malo zuba.
Najviše dva, rekao bih.
I ožiljak na obrazu...
u obliku... banane.
Na kom obrazu? - Na oba.
I nekako su se spajali na sredini.
Sigurni ste, Ingliš?
To je on! Kakva neverovatna sličnost!
Ma, kao da je sad s nama u sobi.
Pogledajte vi to, gospodine. Šta je tu dugmića i koječega!
Mani sad to. Samo se usredsredi na slučaj.
Dobro jutro, gospodo. Hvala što ste čekali.
Pitanje s kojim se danas suočavamo je jednostavno.
Naime, kako su kradljivci uspeli da uđu u tako strogo čuvan prostor,
a potom pobegnu sa draguljima.
Jednostavno pitanje, ali verujem da je odgovor kompleksan.
U stvari, gospodine... - Molim te, Baf, upravo razmišljam.
Ono što morate da shvatite, gospodo, jeste da zločinački um...
ne vidi sobu kao takvu, već kao čitav niz prilika.
Da uđem kroz prozor?
Možda.
Da se spustim s tavanice? - Gospodine, zapravo...
U jednom, ipak, mislim da možemo svi da se složimo,
a to je da se nisu popeli kroz pod...
Držim vas, gospodine.
U redu je. Samo pođi za mnom, Baf.
Onda ću ja biti nad rupom. - Nema potrebe za panikom.
Jesi li stigao do dna, Baf?
Ne još, gospodine. Otvor se, izgleda, sužava.
Samo se malo brinem da se ne zaglavim.
Veruj mi, Baf. Nećeš se zaglaviti ako se stalno krećeš.
Da, gospodine.
Dobro sam, gospodine.
Jesi li stigao do dna, Baf?
Ne, gospodine, zapravo sam se zaglavio.
Pobogu, Baf. Ostani tu! Silazim.
Pa, nisam baš siguran da je to dobra ideja, gospodine.
Ne brini.
Pazite, gospodine.
Samo polako.
Gospodine!
Jeste li dobro, gospodine? - Da. Pao sam na nešto meko.
To sam bio ja, gospodine. - A, onda u redu.
Šta sad?
Nema nam povratka gore, to je sigurno.
Ali ovo mora da vodi nekuda.
Malo se nelagodno osećam u mraku, gospodine.
Nemaš se čega bojati, Baf.
Možda je mračno kao u rogu, ali još možemo da vidimo. - Možemo?
Beduinski sveštenici sa Al Magreb planina...
razvili su sistem zvučnog pevanja...
A tako, gospodine. - A zvuk njihovog pevanja...
odbijao bi se od prepreka,
pa bi oni, uz pomoć svog izoštrenog sluha...
stvorili u glavi sliku onog što se pruža pred njima.
Genijalno, gospodine. - Doduše, moraš stalno da pevaš u Es-duru.
Es, es, es?
Hvala ti na muzici, na pesmama što ih pevam...
Radi, gospodine? - Sjajno, Baf, hvala.
Hvala ti na svoj radosti što...
Dobro ste, gospodine? Čini mi se da vidim nešto, gospodine.
Pazi.
Znao sam. - Da pozovemo pojačanje, gospodine?
Šta? Pa da neki debeloguzi žaca izvede hapšenje umesto nas?
Neće moći.
Dobro jutro, gospodo. MI-7 vam stoji na usluzi.
Obrati pažnju, Baf, na glupost i nesposobnost zločinačkog uma.
Nikad neće dorasti našem nivou tehničke stručnosti.
A šta sad, gospodine?
Gledaj i uči, Baf.
Suviše su odmakli. - Malo optimizma, Baf. Idu na jug.
Eno ih, gospodine! - Kao što sam i mislio.
Drži se, Baf.
Nikad ih nećemo uhvatiti u ovome.
Preuzmi volan, Baf. Prelazim u astona. - Gospodine?
Da se zamenimo, Baf. Izlazim na drugu stranu.
Gospodine?
Hajde, Baf. Digni me.
Zaljuljaj me, Baf!
Joj. - Dole.
Gore! Gore!
Izvinjavam se!
Baf, spuštaj me!
Ta dva idiota su nam za petama. Brže!
Aha.
Spusti me tu, Baf!
Ne! Ne! Ne!
O, ne, ne, ne.
Skreću na groblje Brompton.
Dođi ovamo što pre. Ja ulazim.
...u invalidskim kolicima. Ali Džefri je savladao sve te užasne teškoće...
s tom nepopustljivošću i vedrim optimizmom...
koje je prenosio i na sve nas koji smo ga poznavali,
i proveo ostatak života u pomaganju...
siromašnima i invalidima ove parohije.
Ovo je stvarno dobro. Baš je dobro.
Ne, ne, molim vas, nastavite. Žao mi je što vas prekidam.
Vrlo je zabavno. - Ko je to?
Ta vaša imitacija sveštenika će zabavljati ostale zatvorenike satima.
O, tako mi je žao. Kud mi se dedoše maniri? Džoni Ingliš.
Britanska obaveštajna služba, a vi ste svi uhapšeni.
Moram da priznam da ste ovo odlično izveli.
Potrudili ste se oko najsitnijih detalja.
Vi, ucveljena bakice, vi ste vrlo ubedljivi.
Gle! Prave suze! To vam dodatno plaćaju?
Ah, zbog čega smo ono ovde.
Znam! Da zavirimo unutra?
Aha, zakucali ste ga.
Zašto biste to uradili?
Znam da ćete da se vratite za dve nedelje i da ga iskopate.
A šta vi izigravate u ovoj maloj predstavi prevare i lopovluka?
Ja vozim mrtvačka kola.
Vi vozite mrtvačka kola? - Da, gospodine.
A! Aha!
A, tu si... Ganteru.
Uh, nadam se da vam nije suviše smetao.
Ja sam doktor, ovaj...
Baf, iz Odeljenja za odbegle ludake.
Plašim se da Gantera nije trebalo da puste do 2028.
Zar nije tako, Ganteru?
Da, da, opasno smo zabrljali.
Sada, ako mi oprostite, sa dubokim poštovanjem,
primite moje saučešće.
Nadam se da nije urinirao ni na koga?
Ne. - Ne, ne.
Sva sreća. Hoćeš li sad da mi daš pištolj, Ganteru?
Eto. Pa, nije bilo teško, zar ne?
Hoćeš li sad da pođemo kući?
A... u kamionet! Da, idemo u kamionet.
Da, da. Vrum, vrum,
Da, tako je.
Da. Sad nam svima maše. Do viđenja svima.
Do viđenja. - Do viđenja, Ganteru.
Obrati pažnju na fine pokojnike. Eto, idemo.
Eto, idemo stazom. Ovamo. Veliki korak.
To je groblje. Tu donose ljude...
Da, u redu. Sad možeš da prestaneš.
Dok nas još vide, držaću vas za ruku. - Samo hodaj.
To jest, trči, trči!
Ne mogu da verujem da sam to uradio!
Mislim, stvarno ne mogu da poverujem da sam to uradio!
Eto, pre dvesta godina,
moja porodica je trebalo da nasledi engleski presto,
ali su ih odbacili.
E pa, u nekoliko narednih dana...
vratiće se tamo gde mu je mesto.
Kod mene.
Da je probam? Da? Ne? Možda?
Za kralja može da vas proglasi samo kenterberijski nadbiskup.
Što se kenterberijskog nadbiskupa tiče,
taj problem se upravo rešava.
Samo još nešto, gospodine. Šta ćemo sa Inglišom?
Da sam na tvom mestu, ne bih se previše brinuo za Ingliša.
On nam ne predstavlja pretnju. Dao sam da mu prisluškuju stan.
Taj takozvani Ingliš očigledno je budala.
Možda je budala, ali budala koja se često pojavljuje.
E pa, sledeći put kad se pojavi,
vi ga eliminišite.
Hvala.
Diter Klajn i Karlos Vendeta, gospodine.
Pušteni iz zatvora pre šest meseci. Ukupno 327 puta osuđivani.
Oružana pljačka, nanošenje teških telesnih povreda...
i kazne za parkiranje u ukupnom iznosu od preko četiristo...
Da, u redu. Hvala, Baf. Mislim da smo shvatili.
Zanimljivo je, gospodine, da su i Vendeta i Klajn...
zaposleni kod gospodina Savaža.
Paskala Savaža? - Upravo tako, gospodine.
Ali nećete valjda da kažete da je i Savaž umešan u to?
Mislim da je i više nego umešan, gospodine.
Ubeđen sam da je on mozak čitave operacije.
Ne pričajte koješta. Savaž ima više hiljada zaposlenih.
Samo zato što su dvojica od njih lupeži, ne znači da je i on.
Želim da ga odmah skinete sa liste osumnjičenih.
Da, gospodine.
Večeras idem na Savažov prijem za novog francuskog ambasadora.
Ako se bilo šta desi, tamo možete da me nađete.
Inače, ne želim da se približavate tom čoveku na manje od 100 km.
Naravno, gospodine.
Zapiši trebovanje za glavni štab MI-7:
jedna transportna letelica puna goriva, sa dozvolom za noćni let nad gradom,
dva noćna kamuflažna padobrana, plus rezerve, i dva crna odela od neoprena.
Nikad nisam voleo mornarsko plavu.
Nek obrate pažnju na veličinu, ne volim prekratke rukave.
Dobro jutro, Felč. - Dobro jutro.
Zapiši još i dva specijalna prstena za tajne agente,
napunjena i sa šiframa u boji.
Šta će vam sve to? - Za večerašnju operaciju.
Provalićemo u Savažov štab.
Ali, Pegaz je rekao... - Prepusti Pegaza meni.
Znam da je Savaž iza svega, a večeras idemo po dokaze.
Nešto nije u redu, gospodine? - Je li ti to zvučalo kao Felč?
Ti pođi gore.
Vidiš li ga, Baf?
Na gornjem nivou je, gospodine.
Moj je.
I kao sklupčana zmija... on napada!
Znači, kažete, gospodine, da ih je moralo biti dvojica?
Barem toliko, Baf. Možda i četvorica.
Čudi me da ih nisam video.
Ne smeš se toliko opterećivati svojim greškama.
Moraš se učiti na njima, i ići dalje. - Da, gospodine.
Gde ste, znači, vi bili, gospodine? - Mani to, Baf!
Šta to bi, gospodine? - Taj motocikl.
Samo ti sve lepo sredi za večeras.
Gle, gle, ponovo se srećemo.
Gospodine Ingliš, kakvo prijatno iznenađenje.
Baš sam se pitala kad ćete se ponovo pojaviti.
Naprotiv, gospođice Kembel. Ne pojavljujem se ja stalno, već vi.
Volite li suši?
A, suši! Praktično živim na tome.
Može se reći da misterije Orijenta za mene nisu misterije.
Saki? - Ah, saki.
Živeli.
Dabogda vam sve kćeri imale po tri guzice.
Sad biste možda mogli da mi objasnite kako to...
da sam naleteo na vas na dva različita mesta zločina,
a da nema ničeg o vama ni na jednom vladinom računaru.
Zar ne bi trebalo da to pitate vladu?
Ja sam vlada i ja pitam vas.
Dozvolite.
Mmm. Hrabri ste.
Kažu da morski jež ima nenadmašan ukus.
Ja ga obožavam.
Mislim da ljude malo odbija to što se hrani kroz zadnjicu.
Izvinite me na trenutak.
Oprostite. Izvinite. Ja sam iz MI-7. Pardon. Ja sam tajni agent.
Sve je spremno, Baf? - Tek što nije, gospodine.
Imate li nešto protiv da još jednom prođemo kroz plan?
Ne, ne. - To su te dve zgrade.
Ovo je naša meta, Savažov štab, pored Gradske bolnice.
Ja prvi iskačem na južnu stranu krova,
spustim se užetom četrnaest spratova i isečem ovaj prozor.
Onda ja iskočim na istočnu stranu i spustim se dvanaest spratova.
Tu sačekate moj signal da sam onesposobio alarmni sistem.
Da. - Vi onda provalite kroz ovaj prozor,
bezbedno prođete kroz hodnik i prodrete u Savažovu kancelariju.
Da, da. - Je li to u redu, gospodine?
U redu je još otkako mi je palo na pamet, Baf.
O, umalo da zaboravim, gospodine. Vaš laser za navođenje.
Moj šta? - Vaš laser za navođenje!
On će vas dovesti do Savažove zgrade.
Zabavlja me kad vidim koliko se oslanjaš na tehniku, Baf.
Izbacivali su me u pustinju Kalahari,
bez ičega osim četkice za zube i osvežavajućih bombonica,
a ipak sam stigao u Balavađo pre Ramazana.
Prema tome, hvala, Baf, ali ne, hvala.
Baf, kreći!
Džeronimo!
Fandango!
Alarm isključen, gospodine.
Primljeno, Baf.
Ovo je gore nego što sam mislio, Baf.
Savaž ovde ima nekakvu laboratoriju.
Bog zna kakve se tu bolesne stvari rade.
Gospode, šta su vam uradili?
Uzeli su mi malo krvi.
Đubrad! - To je samo za testove.
Naravno da jeste. Hajdemo, druže.
Da vas izvučemo odavde dok vam još nešto ne uzmu.
Dobro veče, doktore Frankenštajn.
Ovuda, molim.
Hajde. Nemam čitavu noć.
A vi, anđeli smrti...
okrećite se. Hajde, idemo.
Idemo, idemo. Ne zastajkujte.
Hajde. Tamo preko. Znam ja šta vi radite.
Hajde. Brže, brže. Idite preko.
A sada biste možda mogli...
da me uputite do svog zlog poslodavca.
O čemu vi to pričate? - Znate vi dobro o čemu pričam.
Gde je kancelarija Paskala Savaža?
Dolazite ovamo uskoro, gospodine?
Ja sam iz MI-7.
Ovo je bio test vaših reakcija u vanrednim situacijama,
i moram da kažem da ste se prilično dobro pokazali.
Dobro, onda vas napuštam.
I što pre ozdravite.
O, bože!
Gospodine! Gospodine!
Jeste li vi to sleteli na pogrešnu zgradu?
Samo sam, predostrožnosti radi, osmotrio neposrednu okolinu.
Dobro.
I sve je bilo u redu. - Dobro.
U redu, idemo.
Ja idem dole do portirnice...
Dalje nećete. - Gle, dobro veče.
Možda će vam se i ovo svideti. - Šta je to?
Da vam pokažem.
Odlično urađeno, Baf, ali sasvim nepotrebno.
Kako to mislite, gospodine? - Vrlo snažno sredstvo za opuštanje.
Kad se probudi, biće mlitav kao mokra stara čarapa.
Šta je ovo?
To je lice kenterberijskog nadbiskupa.
Šta oni to rade?
Kakve to veze ima sa krunskim draguljima?
ISUS DOLAZI. NEK IZGLEDA KAO DA NEŠTO RADITE.
Englezi.
Narod čija je imperija nekada pokrivala...
četvrtinu površine Zemlje.
Avaj, ne više.
Prijatelji me pitaju: "Paskal, kako to da te toliko zanima...
jedna tako nazadna, zaostala mala država?"
Moj odgovor je prost: Kraljica.
Kraljica ima više moći u tim svojim belim rukavicama...
nego i jedan drugi šef države na celom svetu.
Može da objavi rat i da sklopi mir,
a što je najzanimljivije,
može da prisvoji bilo koji deo zemlje koji joj se dopadne.
Naravno, kraljica nikad ne koristi...
ogromnu moć koju ima u rukama.
Ali, zamislite nekog ko bi je koristio.
Zamislite, recimo, mene.
Ali, kako on to može, gospodine? Kako može da se proglasi kraljem?
Nadbiskup.
Ruke u vis. Tako.
Teško naoružan za jedno veče u kancelariji, zar ne?
Baš si ti glup, Ingliš! Iz ove zgrade nećeš izaći živ.
Bolje čuvaj snagu za moja pitanja.
Ništa ti neću reći.
Netačno.
Natrijum pentatol.
Da se ne lažemo. Ovo je serum istine.
Dakle, zbog čega Savaž želi da ga krunišu?
Pa ti nemaš pojma o čemu se ovde radi, je li?
Bilo bi smešno da nije tako...
Šta?
Priča koješta, gospodine. - Čujem.
Srušio se na mene, gospodine. - Vidim.
Da niste možda pobrkali injekcije? - Šta?
I dali stražaru serum istine, a Klajnu sredstvo za smirenje?
Ne budi smešan, Baf. Znam ja šta je levo a šta desno.
Gospodine? - O, do đavola!
Baf, uzmi...
Šta da uzmem, gospodine?
Tu drugu reč nisam baš razumeo, gospodine.
Zapišite to, gospodine.
Da!
K. K-O...
Kola! Da se uzmu kola! Došli smo avionom.
Beži, bre!
Ne mrdajte!
Šta im se desilo? - Neću da ti kažem.
Pogrešan odgovor.
Šta je to sa vama dvojicom?
Hajdemo odavde.
Izvinite, ali, ko ste vi u stvari?
Specijalni agent Kembel. Veza s Interpolom u Parizu.
Već mesecima pratimo Savaža.
Zašto?
Jer svaki veći prestupnik koji je pušten iz nekog njegovog zatvora...
u poslednjih šest meseci zaposlio se kod njega.
Verujemo da ih regrutuje za neku veliku zaveru.
Samo još ne znamo kakvu.
Šta je rekao? - Pegaz!
Moramo da javimo Pegazu!
O, ne, gospodine. Ne, ne, ne.
Kako se izlazi odavde? - Hej, vas dvojica!
Kad si me udario, baš me je zabolelo.
Da. Izvini. Kako da izađemo a da nas ne vide?
Dobro.
Levo pored fontane, desno, požarnim stepenicama, pa liftom.
Hvala. - O, bože...
Odlično, Baf...
Levo, gospodine. Levo!
Gospodine, ne možete na Savažov prijem u takvom stanju.
Dejstvo droge praktično je prestalo.
Sljajno sam...
Fljajno... ovaj,
Gospodine. - A, hvala.
Želite li drugo? - Molim vas...
Hvala.
Šta to, pobogu...
Aha, miniftarka...
Da plešemo?
Izvinite, gospodine. Žao mi je što vas prekidam...
Paskal, baš je lepo što se ponovo vidimo.
Uživate u zabavi? - Sjajna je.
Ja jesam, dok mi nisu rekli da su vaš čovek, Ingliš,
i njegov ovde prisutni radoznali dečko proveli veče...
provaljujući u moju kancelariju i napadajući moje osoblje.
Je li to istina, Baf? - Pa, mi... mi...
Šta ste to imali na umu, ako boga znate?
Gospodine, ako bih samo mogao... - Idi kući, Baf!
Odmah!
Dao sam vam direktno naređenje da se ne petljate sa Savažom.
A šta ste vi uradili? Provalili mu u kancelariju i napali dva čuvara.
Onda ste ušli ovde, puni ko zna čega, i uvredili ministarku.
Tako nešto nisam video u Vajtholu u poslednjih trideset godina.
Ali... - Nema tu "ali", Ingliš.
Skinuti ste sa slučaja. Sigurnosna propusnica vam je ovim ukinuta.
Posle tri meseca odsustva, vratićete se na svoje staro mesto.
I nadam se da više nikad neću čuti vaše ime.
Ingliš je suviše video.
Prelazimo na plan "B".
Reši se lažnog nadbiskupa...
i pošalji posetu Njenom Veličanstvu.
Onda ova patetična zemlja može da se ponizi...
tako što će me zvanično krunisati.
KRALJIČINA REZIDENCIJA U SANDRINGEMU
Ovo je izjava o abdikaciji, kojom se odričete...
svog prava na presto, kao i prava članova svoje porodice.
Potpišite je.
Nikada.
Da?
Premijeru, izvinite što kasno zovem, ali bojim se da je kraljica abdicirala.
Šta?
Abdicirala? Ali to je nemoguće.
Voleo bih da je tako.
Dajte da porazgovaram s njom. Možda je samo... - Paskal, otišla je.
Mojim ljudima je trebalo 10 sati...
da utvrde ko je zakoniti prestolonaslednik,
i došli su do jednog imena, i dvaput su ga proverili.
Ko je to?
To ste vi. - Nije valjda!
Posle jučerašnjeg vraćanja krunskih dragulja...
u policijsku stanicu u severnom Londonu,
Paskal Savaž je tražio da se njegovo krunisanje...
obavi u četvrtak.
Premijer je u Parlamentu izjavio da željno iščekuje ceremoniju,
i da će, po njegovom mišljenju, gospodin Savaž biti dobar kralj,
i uneti dah savremene Evrope u naše antičke institucije.
Uzmi ključeve od kola. Moramo nešto da obavimo.
Gospođice Kembel. - Savaž se vraća u Francusku.
Pozvao je trinaest najbogatijih zločinaca na svetu da se sastanu s njim.
Žao mi je, gospođice Kembel. Skinut sam sa slučaja.
Dodeljen je nekom drugom.
Znam. Dodeljen je meni.
Hoću da i ti radiš samnom. - Samo me ostavite na miru.
Sedećeš u svom jadnom stanu i sažaljevati sam sebe?
Ili ćeš da izađeš i spaseš svoju zemlju?
Sedeću u stanu.
Džoni, ovo nema smisla. - Potpuno sam istrošen.
Ma vraga si istrošen.
Hoćete li... molim vas... da prestanete?
Samo trenutak.
SEVERNA FRANCUSKA
Za sat vremena biće mrak. Onda možemo da pođemo ka zamku.
Stvar je u tome da, čim Savaž dobije tu krunu,
moći će da radi šta hoće sa zemljom koju volim,
i zato vi i ja moramo da ga zaustavimo.
Uživate u toj zamisli? - Tako nekako.
Pretpostavljam da si vodio ljubav s mnogim ženama, Džoni?
Pa, znate,
čovek daje sve od sebe.
Znaš,
eto, ima tri godine otkako me je verenik napustio,
i od tada nisam vodila ljubav ni sa kim.
Ali onda sam srela tebe...
i osetila sam tu... glad...
duboko u sebi,
želela sam svašta da ti kažem, svašta da ti uradim,
stvari koje dugo, dugo nisam želela da radim.
O čemu mi to pričamo?
Kao, na primer, da te zviznem u lice,
da te šutnem u dupe što si takav pompezni kreten.
Ali onda sam počela da uviđam šta se krije iza idiota koga svi znaju.
Počela sam da vidim čoveka koji se krije unutra,
rešenog da obavi svoju dužnost, šta god da mu se nađe na putu.
I počela sam da osećam i nešto drugo prema njemu,
da želim da mu uradim i nešto drugo.
Nešto...
sa plastičnim igračkama i topljenim sirom?
Šta? - Šta? Šta?
Igraš se sa mnom. Govoriš mi da prestanem na najblaži mogući način.
Ne. N-n-ne,
Ti si tako poseban,
nećeš da me iskoristiš dok sam ranjiva.
N - ne... pa... - Hvala ti, onda...
što si takav džentlmen.
Nema na čemu.
Znam o čemu razmišljate, gospođice Kembel.
Ako nam ovo ne uspe, bog zna šta se može dogoditi Engleskoj.
Ne, zapravo sam mislila da mora da postoji bolji prilaz od te cevi.
Pa, ne postoji.
Analizirao sam sve moguće pristupe i ovo je najbolji.
Ja ću prvi, pa ako je put čist, javiću.
Džoni,
čuvaj se. - Ja se uvek čuvam.
Gospodo,
kroz nekoliko sati...
postaću sledeći kralj Engleske.
O, ne.
Kako si stigla ovamo? - Merdevinama.
Smiri se. To je samo malo sranje.
Joj, hladna je! Hladna je!
Koja je to roba...
koja svetu, izgleda, nikada ne nedostaje?
Zločinci, gospodo.
Prekršioci zakona.
Svaka nacija na svetu bori se...
sa problemom pretrpanih zatvora.
Pa, šta da radimo s tolikim lupežima?
Ako nađemo rešenje za taj problem,
sve vlade sveta će nam platiti suvim zlatom.
Srećom, ja sam našao rešenje.
Ispraznimo sve zatvore na čitavoj planeti,
a svo to ljudsko smeće...
prebacimo ovamo...
Čim budem krunisan,
pretvoriću Englesku u najveći zatvor...
u istoriji sveta.
210.000 kvadratnih milja...
prvorazrednog zemljišta,
prigodno odvojenog od istinske civilizacije...
pojasom okeana širokim dvadeset milja,
i uskoro dostupnog... - Hajdemo.
...čitavom svetu, koji će tu moći da izbaci svoj otpad.
Prema sadašnjim predviđanjima,
neće nam ponestati zatvorskog prostora u narednih 500 godina.
Zato će večeras jedan i samo jedan od vas...
otići odavde kao vlasnik 49%...
ovog poduhvata.
Znači, to je njegova mala igra. Moramo se dokopati tog DVD-ja.
Ali, kako, Džoni? Samo je nas dvoje.
Mladi ste, gospođice Kembel, i neiskusni.
Ono što ste, izgleda, zaboravili, jeste...
da niko ne zna da smo ovde.
Ključni element iznenađenja je na našoj strani.
Moj plan je jednostavan, ali efikasan.
Spustiću se sa galerije i uzeti Savaža kao taoca.
Vi ćete onda ući na ona vrata i odseći im odstupnicu.
Onda ćemo, sa Savažom kao taocem, pobeći odavde. Jasno?
Ruke u vis, makrou jedan francuski.
Ali, gospodine Ingliš, načisto sam zatečen!
Kakvo neočekivano iznenađenje.
Iznenađenja su moja specijalnost, Savaž.
Mislim da smo se nagledali ovoga.
Tačno znam šta planiraš, i ovde sam da stanem tome na kraj.
Pre će moja guzica da vlada Engleskom nego ti.
Još jedna greška.
Da možda pogledate iza sebe?
Ma, daj...
Lora!
Žao mi je, Džoni.
Pa, plašim se da ćemo morati da...
privedemo večerašnju predstavu kraju.
Ne tako brzo, Savaž.
Možda si mene uhvatio, ali Englesku nikad nećeš imati.
Ne dok mi ostane bar jedan dah...
i bar jedan metak u cevi.
Znate, gospodine Ingliš, stvarno ćete mi nedostajati.
Veoma ste zabavni. Zahvaljujem vam.
Vodite ih.
Dobro jutro svima, bonjour, tout le monde,
i dobrodošli u jutarnji šou, bienvenus au spéctacle du petit déjeuner.
Dok se gomila okuplja na krunisanje našeg prvog francuskog kralja...
od 1066. godine, pozovite London FM...
i recite nam kojih deset stvari najviše volite kod Francuza.
Još nismo primili ni jedan poziv,
ali, linije su još otvorene, i ponoviću vam broj...
0-2-0-7... zéro, deux, zéro, sept...
To ne valja, Džoni.
Moramo nešto da smislimo.
Čekaj malo. Imam ideju.
Hop! Hop!
Stop!
E sad, jesi li upoznata...
sa grgoljenjem šamana sa gvatemalske delte?
Sa čim?
Oni odavno veruju da...
od zvižduka intoniranog tačno na rezonantnoj frekvenciji brave,
sklopovi počnu tako da vibriraju da se vrata sama otvore.
Neverovatno.
Klekni.
Krećemo.
Ništa ne čujem. - Sad sam u ultrazvučnom opsegu.
Hoćeš li prestati i pogledati istini u oči?
Nismo uspeli. Sad nas samo čudo može spasti.
Uspelo je!
Gospodine?
Ne znam zašto si se pentrao uz tu kanalizacionu cev, Baf,
kad su pored nje bile savršeno dobre merdevine.
E sad, Savaž je možda prevario čitavu zemlju...
sa svojim lažnim nadbiskupom i svojim tajnim planom,
ali mene nije prevario.
Evo mog plana.
Gospodo, pozvani ste ovamo da prisustvujete pomazanju...
našeg jedinog pravog gospodara i budućeg kralja, Paskala.
Paskal, jesi li spreman da položiš zakletvu?
Spreman sam.
Onda budi pomazan...
ovim svetim uljem.
A da li vi, odabrani biskupi Engleske, Škotske i Velsa,
odobravate ovo pomazanje?
U ime Škotske, da.
U ime Velsa, da.
U ime Engleske, ne!
Ingliš!
Taj čovek ne sme biti krunisan, jer je...
prevarant, šarlatan i lopov.
Ne, molim vas. Pustite ga da priča.
Ovaj čovek, Paskal Savaž, jeste taj...
koji je ukrao krunske dragulje,
koji je prisilio kraljicu da abdicira...
i koji bi ubio svakog ko bi mu se našao na putu.
Ovo je kraj, Herr Ingliš.
Prevario je, obmanuo i izmanipulisao...
ovu veliku zemlju za svoje ciljeve.
Sve vas je nasamario!
Štaviše, čitava ova ceremonija je lažna...
jer taj čovek koji stoji pred vama...
nije kenterberijski nadbiskup.
Ingliš, mali savet: "Nemojte ići tamo".
Umukni, žabaru. Ići ću kuda god želim.
Sad ga skini. - Šta?
Lice ti je od plastike.
Smesta ga skini.
Nemam pojma o čemu to pričate.
Dobro. Onda ću sam da ga skinem.
Možda treba da se povuče spreda?
Hajde već jednom!
Baš ti hvala.
Mora da ovde negde ima šav.
Fascinantna predstava, kao i uvek, gospodine Ingliš,
ali plašim se da moramo da nastavimo.
Niko ne ide nikud dok ne završim sa ovim nitkovom.
Imaš li ti ili nemaš...
na zadnjici istetovirane reči:
"Isus dolazi, nek izgleda kao da nešto radite?"
Jeste li vi sišli s uma?
Pa, što da se ne uverimo?
Hajde! Da pogledamo.
Dobro, nisam bio u pravu što se tiče nadbiskupove guzice.
Ali ima još. - Međutim, bojim se, ne danas.
Naredniče, molim vas, vodite ovog čoveka.
Ali budite blagi s njim. - Misliš da je to to?
Misliš da nemam više dokaza?
Moj odani saradnik je ovde sa DVD-jem...
na kom su prikazane Savažove zle namere prema ovoj zemlji.
Vodite ga! Vodite ga odavde!
Pusti ga, Baf! Pusti disk! - Pusti ga! Sada!
Pa, hoćemo li?
Kao što je i Solomon bio pomazan...
od Zadoka sveštenika i Natana proroka,
budi i ti pomazan...
i posvećen kralj...
svih naroda...
kojima ti je Gospod tvoj Bog...
poverio da vladaš...
i svega što poseduješ,
gde god se nalazilo.
I tako, u ime Oca,
i Sina...
i Svetoga Duha,
ja te krunišem...
Do đavola!
Vraćaj je! - Neću!
To je moja kruna! - Nikada!
Vraćaj je! - Ni za milion godina, Savaž!
Daj mi je! - Otkači.
Merde!
Vraćaj je!
Nemoj! - Umukni!
Sve što je ova glupa mala zemlja trebalo da uradi jeste...
da radi što joj se kaže jedan jedini dan!
Ali može li ona to?
Pre će to moći moje miomirisno francusko dupe!
Merde!
Daj je! Krunu! Krunu! Hajde!
I tako, u ime Oca...
i Sina i Svetoga Duha...
ja te...
krunišem.
Šta...
Uhapsite tog čoveka...
i stavite ga pod ključ.
Reči ne mogu da izraze našu zahvalnost za sve što ste učinili.
Bila je to moja dužnost, gospođo.
A ima li nešto čime bi vaša kraljica i vaša zemlja mogle da vam se oduže?
Pa,
kad već pitate, gospođo...
U čast svog povratka na presto,
kraljica je proglasila 5. avgust državnim praznikom...
i proglasila vitezom neimenovanog agenta MI-7, zaslužnog za...
razotkrivanje zavere francuskog biznismena Paskala Savaža.
Gospodina Savaža sada čeka suđenje za veleizdaju,
zločin koji još uvek povlači za sobom smrtnu kaznu.
Ako bude proglašen krivim, tražio je da njegov mozak bude...
iskorišćen za dalje istraživanje uzroka hipermanične šizofrenije.
U međuvremenu, neimenovani engleski agent napustio je zemlju,
i već je krenuo u sledeću izazovnu misiju.
NEGDE NA JUGU FRANCUSKE
Sir Džoni Ingliš.
Njeno Veličanstvo je delovalo veoma zahvalno.
I ne samo ona.
Mmm. Pun si iznenađenja.
Džoni!
O, j***...